Judge denies Trump campaign request to issue order preserving poll worker information from disputed Clark County sites, says it steps over secretary of state's role